夢の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ゆめ【夢】

1. I〔眠っている時の〕a dream
• 恐ろしい夢
• a terrifying dream／a nightmare
• 私は楽しい夢を見た
• I had a pleasant dream.
• 長い夢から覚めた
• I awoke from a long dream.
• 母のことを夢に見た
• I dreamed [dreamt] of my mother.
• 父に会った夢を見た
• I dreamed that I met my father.／I met my father in my dream.
• 地震で突然夢を破られた
• I was suddenly awakened (from a sound sleep) by an earthquake.
• その事を聞いて夢かと驚いた
• I couldn't believe my ears when I heard about it.
• パリに行けるなんて夢のようです
• It's like a dream to be able to go to Paris.
• 夢見る心地だった
• I felt as if I were in a dream.／I was 「in (the) seventh heaven [《米口》 on cloud nine].

1. II

1. 1〔はかないこと〕
• 彼らの計画はついに夢と消えた
• Their plan came to nothing in the end.
• 人生は夢でしかない
• Life is only [but] a dream.

1. 2〔希望〕
• 彼は大政治家になる夢を持っていた
• He had dreams of being [becoming] a great politician.／It was his dream to be a great politician.
• 彼の夢は破られた
• His dream has been shattered.／His hopes are gone.

1. 3〔まよい〕
• 父の死で彼は夢から覚めた
• His father's death brought him to his senses.／He came to his senses when his father died.

• 人生の設計に大きな夢を描いた
• She had a great dream for her life.

1. 夢を見る〔空想にふける〕
• 夢を見る人
• a dreamer
• 彼女は宇宙飛行士になる夢を見ている
• She dreams of becoming an astronaut.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。