引っ掛けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひっかける【引っ掛ける】

1. I

1. 1〔ちょっと掛ける〕hang；〔留め金に〕hook ⇒かける（掛ける）
• スカートをくぎに引っ掛けて破ってしまった
• I caught my skirt on a nail and tore it.

1. 2〔ちょっと着る，はく〕
• 上着を引っ掛けて出て行った
• He 「slipped on his coat [threw his coat over his shoulders] and went out.
• サンダルを足に引っ掛ける
• slip one's toes into one's sandals

1. 3〔液体をかける〕
• バケツの水を頭から引っ掛けられた
• A bucket of water was thrown [dashed] over my head.
• 自動車に泥を引っ掛けられた
• A car splashed 「me with mud [mud on me].
• つばを引っ掛ける
• spit ((on a person))

1. II

1. 1〔だます〕 ⇒ひっかかる（引っ掛かる）II2
• 女を引っ掛ける
• pick up a woman
• 彼をまんまと引っ掛けてやった
• 「He fell completely for [He was completely taken in by] my words.

1. 2〔ぐいと飲む〕
• 一杯引っ掛ける
• have a drink
• ビールを一杯引っ掛ける
• take a pull at one's beer

1. 3〔関連させる〕
• 歌に引っ掛けて気持ちを述べた
• He expressed his feelings in a song.
• 子供に引っ掛けて，妻は私を暗に皮肉ったのだ
• What my wife said about our child was really sarcasm aimed at me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。