You can [can't] imagine what a terrible week I had.
本当にひどい1週間だったのだから(◆強調)
You can take either book.
どちらの本でも取りなさい
You don't say!
((略式))1 (相手の発言に驚いて)本当ですか,まさか2 ((皮肉))(驚きもせず)へぇ,そうなんだ
You look for all the world like your sister.
お姉さんとは本当にうり二つですね
You may borrow that book, if you like.
よかったらその本を持っていってもいいですよ
You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You saved my life.
((略式))(感謝して)本当に助かりました
You should really see the doctor before it's too late.
手遅れになる前に医者に見てもらうことを本気で忠告するよ
You yourself are responsible for the lost book.
その本の紛失の責任はあなた自身にあります
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に,疑いなく,きっと