はぐるまがかみあわない【歯車がかみ合わない】
私たちは何となく歯車がかみ合わないSomehow our personalities don't mesh.
はぐるまがくるう【歯車が狂う】
恋人が死んで以来彼女の人生の歯車が狂ってしまったようだHer life seems to have gone wrong [awry] since her boyfriend died.
歯応え
I〔かんだときの感じ〕歯ごたえのある〔弾力のある〕chewy/〔硬い〕tough/〔ぱりぱりする〕crunchy/crispこれは歯ごたえがないThis is mushy [too soft]....
挟まる
1〔物の間に〕食べ物のかすが歯に挟まったA particle of food got caught between my teeth.着物の袖そでが戸に挟まったThe sleeve of her...
歯触り
この漬物は歯触りがよいThese pickles are (nice and) crunchy.
歯止め
I〔車輪止め〕a drag; a brakeII〔くい止めるもの〕政府の支出に歯止めを掛けるapply the brakes to government spending株価の暴落に歯止めが掛か...
歯並び
the alignment of one's teethあなたは歯並びがよい[悪い]Your teeth are well [poorly] aligned.
はにきぬをきせない【歯に衣きぬを着せない】
彼は歯に衣を着せないHe does not mince matters [his words].
はのぬけたよう【歯の抜けたよう】
若者たちが都会へ行ってしまって村は歯の抜けたようだったThe village looked deserted after the young people had gone to the cit...
はのねがあわない【歯の根が合わない】
怖さ[寒さ]で歯の根が合わなかったMy teeth chattered with fright [cold].