いみする【意味する】
mean, signify ((that))‘enclitic’とはどういう意味ですかWhat does the word‘enclitic’mean?この2語は意味が少し違うThese tw...
入り口
entrance;first step《端緒》;prelude《前触れ》;starting point《出発点》;threshold《敷居、比ゆ的に「出発点」》
色
color[参考]比ゆ的に「傾向、姿勢」のような意味で「…色」が用いられることも多い。
腕比べ
a contest (of skill)たこあげの腕比べで勝つ[負ける]win [lose] in a contest of kite flying彼と碁の腕比べをしたI tried my sk...
うねり
groundswell;wave;tide;spurt《ほとばしり》;momentum《はずみ》[参考]「世論のうねり(a groundswell [wave, tide] of public opinion)」のように比ゆ的にも用いられる。
売り物
article [goods] for sale《具体的物品》;selling point《(比ゆ的に)セールスポイント》;centerpiece《呼び物、目玉》[参考]比ゆ的に「…を売り物にする」という動詞で用いられることが多い。
餌食
prey;victim《比ゆ的に:犠牲者》
恵比寿
Ebisu; the god of wealth恵比寿顔a smiling face恵比寿講a festival in honor of Ebisu
演出
direction[参考]比ゆ的に「際立たせて示す」のような意味でdisplay, stageなどの動詞が用いられることも多い。
追い風
tailwind;favorable wind;boost《後押し》;momentum《はずみ》;spur《推進力》;thrust《推進力》;encouragement《激励》[参考]上記英訳語のうちtailwind, favorable windは風そのものにも比ゆ的にも用いられる。その他は比ゆ的意味の「追い風」。