知るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しる【知る】

1. 1〔認識する〕know
• どこで会があるか知ってますか
• Do you know where we are meeting?
• 私は何も知りません
• I know nothing about it.
• 知らないうちに会から除名されていた
• He was expelled from the association without his knowledge.
• 世界的に知られた学者
• a scholar known to the world／〔有名な〕a world-famous scholar
• 私の知る限りでは
• as far as I know
• 知る権利
• the right to know
• そのことは今朝まで知らなかった
• I heard of it only this morning.
• 事件はたちまち人々の知るところとなった
• People learned about the incident in no time.

1. 2〔気付く〕find；〔悟る〕realize
• 道を間違えたことを知った
• I found that I had taken the wrong road.
• 私は健康が大切だということを知るようになった
• I have come to understand [《文》 appreciate] the importance of health.
• 彼は自分のプロポーズが相手にはありがたくないのを知った
• He sensed [realized] that his proposal was unwelcome.
• 僕はそれがごまかしだと知っていた
• I was aware that it was a trick.
• 彼は自分の弱点を知らない
• He is not conscious [aware] of his own weakness.
• それはうすうす知っていた
• I had an inkling of it.

1. 3〔見分ける〕
• うわさか事実かを知るのは難しい
• It is difficult to tell the difference between fact and rumor.
• あざらしとせいうちの区別を知らない
• I cannot tell [distinguish] a seal from a walrus.

1. 4〔内容を理解する〕
• ロシア語を多少知っている
• She 「has some knowledge of [knows a little] Russian.
• あの会社の事情をよく知っている
• I 「know a lot [have a lot of information] about that company's affairs.
• こつを知っている
• I know the trick.
• 妻は僕の意図をちゃんと知っている
• My wife understands my intentions perfectly.
• 一を聞いて十を知る男だ
• He is so quick that one word is enough to tell him everything.
• 知った風な口をきくな
• Don't talk in such a knowing manner.／Don't speak so knowingly.
• 京都を知ってますか
• Are you familiar with Kyoto?

1. 5〔感じる〕
• 恥［憐れみ］を知らない男
• a shameless [heartless] man

1. 6〔予見する〕
• こんな不幸が来るとは知らなかった
• We did not foresee that such a misfortune was awaiting us.

1. 7〔経験する〕
• 私の全く知らない世界のことだ
• That is entirely outside my experience.
• 彼女は世の中の苦労を知らない
• She 「has not experienced [is inexperienced in] the troubles of this world.
• 酒の味を知った
• He has acquired a taste for sake.
• 本当の空腹を知っていますか
• Do you know what it is like to be really hungry?

1. 8〔面識がある〕
• 鈴木君をよく知っている
• I know Mr. Suzuki very [quite] well.
• 知らない人たちの中ではいつも気後れがしてしまう
• I am always shy with strangers.
• あの人の顔［名前］は知っている
• I know her by sight [name].

1. 9〔関係する〕
• 私の知ったことではない
• I have nothing to do with it.／It's no concern of mine.／It's none of my business.（▼最後の表現が最もぶっきらぼう）

• そのバイオリンは知る人ぞ知る名器だ
• A connoisseur [kὰnəsə́ːr|kɔ̀n-] would know that that violin is a fine piece of work.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。