尻の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けつ【^▲尻】

1. 1⇒しり（尻）

1. 2⇒びり

1. けつの穴が小さい〔けちな〕miserly；〔狭量の〕narrow-minded

1. けつを捲るtake a threatening attitude when 「driven into a corner [cornered]

しり【尻・^×臀】

1. 1〔人間の腰〕the hips（▼a hipは一方をさす）；〔背部の隆起した部分〕the backside，《文》 the buttocks，《口》 the bottom, the rear，《口》 the behind，《米口》 one's butt，《英俗》 one's bum
• 尻が大きい
• be big in the hips／have a big butt
• 彼は息子の尻を平手でたたいた
• 〔罰として〕He spanked his son.／He smacked 「his son's bottom [his son on the behind].（▼spankedは数回，smackedは一回）
• ダンサーはお尻を振って踊った
• The dancer wiggled [swayed] her hips.

1. 2〔牛などのしり肉〕the rump

1. 3〔底，端〕
• 徳利の尻
• the bottom of a sake bottle
• 糸の尻を結ぶ
• put a knot in the end of a thread／knot the end of a thread
• ズボンの尻が抜けそうだ
• The seat of my trousers [《米》 pants] is almost worn through.／My trousers are almost worn out in the seat.

1. 4〔衣服のすそ〕
• 尻をはしょる
• ⇒しりはしょり（尻端折り）

1. 5〔後〕
• 彼はクラスのどん尻にいる
• He is at the bottom of his class.
• 100メートル競走で尻から２番目だった
• He was 「next to last [《英》 the last but one] in the hundred-meter dash.
• 列の尻にいる
• be 「last in [at the tail end of the] line
• その子は母親の尻に付いてまわった
• The child followed his mother wherever she went.

• 彼は尻の暖まる暇もなく転勤になった
• He was transferred again before he got used to the work.
• 尻が暖まる暇もない
• He is always busy [on the move].

• 彼女は尻が落ち着かない
• She is restless [flighty].／She never sits still for long.

• あの人は尻が重い
• He is slow to 「get moving [act].

• 彼女は尻が軽い
• 〔軽薄〕She is imprudent [heedless/indiscreet].／〔移り気〕She is fickle.／〔身持ちが悪い〕She sleeps around.／《俗》 She's an easy lay.

• 仕事に尻が据わってきた
• He is quite settled in his job.

1. 尻が長いstay on and on
• あいつは尻が長い
• He never knows when to leave.

• 尻が割れて町にいられなくなった
• What he had done came to light, and he had to leave town.

• 亭主を尻に敷いている
• She dominates [henpecks] her husband.／She's got her husband 「under her thumb [firmly in control].
• 女房の尻に敷かれた男
• a henpecked husband

• 尻に火がつくまで仕事をやらないんだから
• You never get down to work 「until you are really pressed [till the last moment].

• 連中は尻に帆を掛けて逃げていった
• They took to their heels.

• あいつは尻の穴が小さいやつだ
• 〔金銭的に〕He's a real skinflint.／〔心が狭い〕He's a petty-minded little fellow.

• 女の尻を追い回す
• chase women

1. 尻を落ち着ける〔定住する〕settle (down) ((in))；〔腰を据える〕settle down ((in, to)) ⇒おちつく（落ち着く）

• じっくりと尻を据えて仕事をする
• work steadily [seriously]

1. 尻をたたく〔励ます〕encourage ((a person to do))；〔催促する〕press [urge] ((a person to do))

1. 尻を拭う⇒しりぬぐい（尻拭い）

1. 尻をまくるtake a defiant attitude
• 自分の失敗なのに彼は尻をまくって居直った
• He tried to brazen it out even though it was his mistake.

1. 尻を向けるturn one's back ((on a person))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。