何奴
whoこれはどいつのしわざだWho the deuce [devil] did this?どいつもこいつも怠け者で話にならないThey are all disgustingly lazy, 「e...
話
1〔談話〕a talk ((about, on))；〔会話〕a conversation ((about))；〔話題〕a topic話をする talk; speak話を始めるbegin to t...
はなしにならない【話にならない】
てんで話にならないThat is absurd [ridiculous].／It is out of the question.
丸で
1〔通例，否定語を伴って，全く…ない〕 ⇒まったく（全く）それが何かまるで見当がつかないI don't have the slightest [faintest] idea what it is...
atrocity
[名]（複-ties）1 U極悪非道，残忍性2 C〔通例-ties〕残虐行為，極悪非道なもの［こと］commit wartime atrocities戦時に残虐行為を働く2a C((略式))まっ...
derisory
[形]1 ＝derisive2 〈金額などが〉少なすぎて話にならない
too A for words
((略式))Ａすぎて話にならない，あまりにもＡで言葉も出ない（◆Ａには funny，silly，sad などの形容詞が入る）
word
[名]1 C語（解説的語義）一語，単語the right [wrong] word適切な［不適切な］語look up [search for] a word in a dictionary辞書で...
