随分の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずいぶん【随分】

1. 1〔たいへん〕very; extremely
• ずいぶん長いこと家をあけていました
• I have been away from home for a very long time.
• 今年はずいぶん寒い冬でした
• It has been awfully cold this winter.
• ずいぶん喜んだことだろう
• He must have been extremely pleased.

1. 2〔かなり〕
• 体調がずいぶん良くなった
• His health has improved considerably.

1. 3〔ひどい様子〕
• ずいぶんな言い方だね
• What a thing to say!／「You put it [That's putting it] too strongly!
• ずいぶんな人だな
• What a man [nasty fellow]!／〔皮肉に〕What a nice [fine] fellow!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。