節分
the day before the beginning of spring説明Setsubun is the day to mark the change of seasons. While ...
其の癖
妹はたいへん明るい子だが，そのくせ変にはにかみ屋だMy sister is very cheerful, 「and yet [and still] strangely shy.彼はひどく強気な男...
だって
1〔なぜかというと〕「まだその小説読んでるの」「だって500ページもあるんだもの」“Are you still reading that novel?”“Why, yes. It's five ...
付かず離れず
二人の間はつかず離れずというところだThe two deal each other from a careful distance.
とんとん
1〔物をたたく音〕とんとんと戸をたたく者がいたSomeone knocked on the door.階段をとんとんと上がって来る足音がしたI heard the light footsteps...
なら
1〔…だとすれば〕そういう話なら引き受けましょうIf that is the case, I will do it.他言しないなら話してやろうI will tell you on conditi...
馬鹿力
彼はばか力があるHe is extremely [incredibly] strong.いざというときはばか力が出るものだOne can put forth enormous strength ...
悲喜
悲喜こもごもというところだI have mixed feelings [emotions] about it.
引っ繰り返す
1〔覆す〕overturn大波がボートを引っ繰り返したA big wave upset [overturned] our boat.順序を引っ繰り返すreverse the order箱を引っ繰...
一息
I1〔一呼吸〕a breath；〔一休み〕a pause; a rest伸びをして大きく一息ついたHe stretched and drew a deep breath.一息入れる暇もないI h...
