That damned secretary will have to go.
あんな秘書なんかクビだ
That doesn't excuse his coming late.
そんなことは彼が遅れて来た言い訳にはならない
That isn't done here.
ここではそんなふるまいは許されない
That kind of behavior won't win you any friends.
そんな態度では友人は得られない
That kind of talk will get you nowhere.
そんな話をしても役に立たないだろう
that much
それほど,そんなに
that way
1 あちらへ;あの[その]ように;あの[その]ような状態にI wonder why he acts that way.彼はどうしてあんなふるまいをするのだろうかHe had a fever la...
That will be the day.
((略式・皮肉))そんなことありっこない;まさか
That would just (about) finish me off.
そんなことをすれば身が持たない
That's a sure recipe for failure.
そんなの失敗にきまってる