当たり狂言
a hit [successful] playそれは菊五郎の当たり狂言であったThat was Kikugoro's hit (play).
当たり役
助六は団十郎の当たり役の一つだったSukeroku was one of the successful roles [parts] Danjuro played in Kabuki.
(警察の)網目をかいくぐる
successfully dodge (police)
新手の振り込め詐欺
a new type of bank transfer fraud
表す
1〔はっきり表に出して示す〕show彼女の態度は不満を表しているHer attitude shows [betrays] her dissatisfaction.彼は満面に喜びの色を表していたH...
在り方
福祉の在り方the ideal method of carrying out welfare work国会の在り方を問いたいI'd like to consider what the Diet ...
在り来たり
ありきたりの ordinary；〔ありふれた〕commonplace；〔因習的な〕conventional；〔慣習的な〕customaryありきたりの家a commonplace [an ord...
ありきたりの
ordinary；〔ありふれた〕commonplace；〔因習的な〕conventional；〔慣習的な〕customaryありきたりの家a commonplace [an ordinary]...
彼れなら
あれなら初心者用教本としておすすめできるI recommend that as a manual for beginners.あれならみんな満足するだろうI think everyone wil...
意
1〔気持ち〕私は遺族に哀悼の意を表したI expressed my condolences to the bereaved family.2〔考え，意志〕意のままにするdo as one ple...
