狂いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くるい【狂い】

1. 1〔普通でないこと〕disorder
• このCDプレーヤーは狂いがきている
• Something is wrong with this CD player.／This CD player 「is out of order [isn't working right].
• 手順に狂いが生じた
• There was some confusion in the procedure.
• 私の目に狂いはなかった
• I was right (in my judgment).

1. 2〔木材などのゆがみ〕
• 十分乾燥してなかったので下見板に狂いがきた
• The weatherboards have warped because they were not fully seasoned.

－ぐるい【－狂い】

• 競馬狂い
• a race maniac／a horse racing enthusiast [《口》 nut]
• 彼は競馬狂いだ
• He is mad about horse racing.
• 失恋してから彼は女狂いになった
• He went girl [woman] crazy after his girlfriend left him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。