ずばりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずばり（と）

1. 1〔勢いよく切る様子〕
• 彼はその木をずばりと切り倒した
• He felled the tree with one bold stroke.

1. 2〔単刀直入に言う様子，的確に急所をつく様子〕
• 彼はずばりと言った
• He bluntly said exactly what he meant.
• 彼は卑怯者とずばりと言ってのけた
• “Coward!”he shot out flatly.
• ずばり言ってくれ
• Come directly to the point [heart of the matter].
• ずばり言い当てた
• He guessed [hit] it.／He guessed (it) right.／《口》 He hit the nail on the head.
• そのものずばりだ
• That's (exactly) it.／You guessed [hit] it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。