臍の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

へそ【^×臍】

1. 1〔人間・動物の〕the navel；《口》 the bellybutton
• へその緒
• the umbilical [ʌmbílikəl] cord
• へその緒を切ってこのかたこんな寒い冬はなかった
• This is the coldest winter I have experienced in all my life.

1. 2〔物のへそに似た部分〕a navel
• ネーブルのへそ
• the navel of a navel orange
• あんパンのへそ
• the navel [dimple in the middle] of a bean-jam bun

• これが傑作だとは，へそが茶を沸かす
• You call this a great work? 「What a joke! [Don't make me laugh!]
• 彼の身振りはへそが茶を沸かすほどおかしかった
• His funny gestures threw us into a fit of laughter.／We split our sides at his funny gestures.

1. へそを曲げるget cross
• 彼はつまらないことですぐへそを曲げる
• He sulks [becomes sulky] over trivial things.

1. 臍繰り⇒臍繰り

1. 臍曲がりperversity；〔人〕a perverse fellow, a cantankerous person，《米口》 a crank

ほぞ【^×臍】

1. the navel

1. 臍を固めるmake up one's mind
• 再び同じ過ちをすまいとほぞを固めていた
• He resolved never to make the same mistake again.

• 彼女のためになぜ何もしてやらなかったかとほぞをかむ思いである
• I deeply regret 「having done [that I did] nothing for her.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。