切れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きれる【切れる】

1. I

1. 1〔切断される〕break
• 糸が切れた
• The thread snapped.
• ヒューズが切れた
• The fuse blew.
• 雲が切れた
• The clouds broke.
• 電球が切れた
• The electric bulb has burned out.
• 土手が切れた
• The bank [dike] broke.

1. 2〔傷つく〕
• 指が切れた
• I cut my finger.
• 手の切れるような札
• a brand-new bill
• その子の手は寒さでひびが切れていた
• The child's hands were chapped by the cold.

1. 3〔切れ味がよい〕cut well
• このナイフはよく切れる
• This knife 「cuts well [is sharp].
• このナイフは切れなくなった
• This knife has become dull.

1. 4〔擦り切れる〕wear out
• 彼の洋服は切れている
• His suit is 「worn out [threadbare].

1. II

1. 1〔関係がなくなる〕
• 彼女とは手が切れた
• I have broken off with her.
• 彼女とは音信が切れてしまった
• I have not heard from her.／I have lost touch with her.

1. 2〔とぎれる〕
• 私は息が切れてもう走れない
• I am out of breath and can't run any farther.
• 電話が切れた
• 〔相手が切った〕He hung up.／〔通じなくなった〕The telephone went dead.

1. 3〔尽きる〕run out
• その品は切れている
• That article is out of stock.
• 砂糖が切れた
• We ran out of sugar.
• 自転車の油が切れた
• My bicycle needs oiling.
• 薬が切れたらまた熱が出てきた
• My fever returned once the effects of the medicine wore off.
• 電池が切れた
• The battery is dead.

1. 4〔終わりになる〕expire
• 協定の期限は先月切れた
• The agreement expired last month.
• リポートの提出期限が切れている
• Your paper is overdue.
• 時間が切れましたよ
• Your time is up.

1. 5〔下回る〕be short of
• これは１キロに１グラム切れる
• This is one gram short of a kilogram.

1. 6〔敏腕である〕
• 彼はなかなか切れる
• He is an able man.／He is sharp [shrewd].

1. 7〔しびれが切れる〕 ⇒しびれ（痺れ）

1. 8〔曲がる〕
• 球は右に切れた
• The ball broke [curved] to the right.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。