勿体ないの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もったいない【^×勿体ない】

1. 1〔惜しい〕wasteful
• 水をそんなに流してはもったいない
• 「How wasteful [What a waste] to let the water run like that!

1. 2〔過分である〕
• 私のような者にはもったいないおほめの言葉です
• Your praise is more than I deserve.／I don't deserve such words of praise.
• 彼女の立派な料理は彼にはもったいない
• Her fine cooking will be wasted on a man like that.

1. 3〔恐れ多い〕
• そんな所に仏像を置いてはもったいない
• It is a sacrilege to put a Buddhist image in such a place.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。