同じの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おなじ【同じ】

1. 1〔性質や種類の共通〕the same ((as))；〔寸分違わずそっくりの〕identical ((to))
• 私のと同じような帽子をかぶっている
• His hat is the same as mine.
• これとそっくり同じ傘を持っている
• I have an umbrella that is identical to this one.
• 彼は私と同じ背丈だ
• He is as tall as I am.
• 兄弟３人とも同じような顔をしている
• All three brothers look alike.
• どっちを取ろうと同じだ
• It makes no difference which we choose.
• 幸せでありたいと願うのはだれでも同じだ
• The desire to be happy is common to all of us.

1. 2〔同一である〕the same
• 彼女と僕は同じ線で通勤している
• We both commute on the same line.
• 被害者は行方不明の女性と同じ人物であることがわかった
• It was proved that the victim was the woman who had been missing.

1. 3〔等しい〕
• こんな契約書はほごも同じだ
• This contract is 「as good as [no better than] trash.
• そんな計画は不可能も同じだ
• Such a scheme is virtually impossible.
• 彼女が何も言ってこないのは断ったのと同じことだ
• Her silence means [is equivalent to] refusal.

1. 4〔「同じ…なら」の形で，どうせ…なら〕
• 同じ出掛けるなら早いほうがいい
• If we have to go, we'd better leave early.
• 同じ買うなら安いほうがいい
• If I must buy one, I'll pick [choose] whichever's cheapest.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。