容赦の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ようしゃ【容赦】

1. 1〔許すこと〕容赦する 〔許す〕pardon, forgive；〔見逃す〕overlook
• 容赦はできない
• I cannot 「allow it [let it pass].
• 少々のミスは容赦してやろう
• We'll overlook small mistakes.
• お取り替えはご容赦願います
• This article cannot be exchanged.
• 売り切れの節はご容赦ください
• Please pardon us if some items are sold out.
• 命だけは容赦してやろう
• I'll spare (you) your life.
• ばかな真似は容赦しないからな
• I don't suffer fools gladly.

1. 2〔手加減を加えること〕
• 容赦ない（なく）
• merciless(ly)／unsparing(ly)
• 彼を容赦なく罰した
• They punished him without mercy.
• 彼らは敵にはなんの容赦もなかった
• They 「showed little mercy [gave no quarter] to their enemies.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。