察するの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さっする【察する】

1. 1〔推測する〕guess, gather, presume ((that))
• 彼はよく人の心を察する
• He is a good mind reader.／He is good at guessing what other people are thinking.
• 口ぶりから察すると，彼は名門の出らしい
• Judging from the way he talks, I gather [presume] (that) he is from a distinguished family.
• 彼の顔色から察すると，駄目だったらしい
• From the way he looks, 「I would say [it would appear] that he failed.

1. 2〔気付く〕sense ((that))
• ただならぬ気配を察して彼は飛び起きた
• Sensing that something was wrong, he leaped out of bed.

1. 3〔思いやる〕sympathize with, feel for；〔想像する〕imagine
• ご心中をお察しいたします
• I sympathize with you very much.／I feel for you very deeply.
• 彼女の胸中を察するとじっとしていられない
• Knowing how she feels [Because I empathize with her], I cannot possibly stand idly by.
• 彼女の苦衷は察するに余りある
• I can just imagine how deeply hurt she must be.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。