手心の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

てごころ【手心】

• 彼は若いので手心を加えてやった
• We considered [made allowance(s) for] his youth.
• 先生は彼の長期の闘病生活を考慮して卒業論文の採点に手心を加えた
• When marking his graduation thesis, the teacher took his long illness into consideration [account].
• 政治家の息子というので警察は彼の処分に手心を加えたようだ
• The police seem to 「have been easy on him [have dealt with him leniently] because he is a politician's son.
• 批判に手心を加える
• tone down one's criticism／《口》 pull one's punches（▼否定文に多く使う）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。