汲むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くむ【^×汲む】

1. I〔液体をすくう〕draw；〔バケツなどで〕dip up; scoop up; draw
• ひしゃくでバケツに水を汲む
• ladle water into a bucket with a dipper
• 風呂に水を汲んでおいてくれ
• Fill the bathtub.

1. II

1. 1〔摂取する〕
• 彼は宝生流の流れを汲む能楽師だ
• He is a Noh actor trained in the Hosho style.／He belongs to the Hosho School of Noh drama.
• 芭蕉の句は汲めども尽きぬ味わいがある
• You can read Basho's poetry over and over without ever exhausting its appeal.

1. 2〔推察する〕understand；〔推量する〕guess；〔考慮に入れる〕take into consideration [account], make allowances for
• 彼の気持ちを汲んで事を穏便に取り計らった
• 「Taking his feelings into consideration [Sympathizing with his feelings], they settled the matter peaceably [amicably].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。