矢鱈の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やたら【矢^×鱈】

1. 〔過度に〕excessively, immoderately；〔無差別に〕indiscriminately；〔手当り次第に〕at random；〔めくら滅法に〕blindly
• チョコレートをやたらに食べる
• 「stuff oneself with [gorge oneself on] chocolate／《米口》 eat chocolate like crazy
• やたらに冷たい水を飲むとおなかをこわしますよ
• Drinking too much cold water will affect your stomach.
• 今日はやたらに眠い
• I'm very [terribly] sleepy today.
• 犯人はやたらに発砲した
• The criminal fired his gun blindly [at random].
• 彼女はやたらに洋服を新調する
• She has new dresses made one after another.
• やたらにお世辞をいうのはやめなさい
• Stop dishing out flattery so lavishly.／Don't be so lavish with your compliments.
• やたらに感嘆詞を使う人だ
• His speech is full of exclamations.
• やたらに金を使う
• She spends money like water.
• やたらに金を借りて回った
• He borrowed money here, there and everywhere.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。