突っ慳貪の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つっけんどん【突っ^×慳^×貪】

つっけんどんな brusque; blunt; abrupt; curt（▼brusqueは簡潔で無駄のないてきぱきした態度に用い，そっけなく，時に無礼な感じを示す場合もある．bluntは単刀直入な様子を表す．abruptとcurtはぶっきらぼうな様子を表すが，curtの方が冷淡な感じを含む）

• つっけんどんな口を聞く
• speak brusquely [bluntly/curtly]
• つっけんどんに答える
• give 「a curt [an abrupt] answer／give a testy [snappish] reply

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。