軽いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かるい【軽い】

1. I

1. 1〔目方が少ない〕light
• 軽い荷物
• light baggage
• この布は重さが感じられないほど軽い
• This cloth is as light as air [a feather].
• 荷を軽くする
• lighten a load
• いろいろ努力しているのに体重が軽くならない
• In spite of all my efforts, I haven't lost weight.

1. 2〔軽快な〕
• 身のこなしの軽い人
• 「an agile [a nimble] person
• 軽い足取りで歩く
• walk with light steps

1. II

1. 1〔程度がひどくない〕slight; light
• 軽い罰
• a light [mild] punishment
• 軽い病気［風邪］
• a slight illness [cold]
• ドアを軽くたたく
• knock lightly [gently] at [on] the door
• 軽いはしかにかかった
• He had a light case of (the) measles.
• 彼の責任は軽い
• His responsibility is not heavy.
• この薬は痛みを軽くしてくれる
• This medicine will relieve [alleviate] the pain.
• 仕事の負担を軽くする
• lighten the work load
• けがは軽くてすんだ
• My injury was not serious.
• 軽く会釈する
• nod (one's greetings)
• 軽い罪
• a minor offense／〔法律用語〕a misdemeanor，《英》 misdemeanour

1. 2〔気楽である〕
• 軽い読み物［冗談］
• light reading [jokes]
• 心も軽くピクニックに出掛けた
• I set off on the picnic cheerfully [with a light heart].
• 軽い気持ちでその仕事を引き受けたのは間違いだった
• I shouldn't have undertaken the job so casually.
• 彼は議長としてはどうも軽くて駄目だ
• He is no good as chairman ― he's a lightweight.

1. 3〔食べ物が淡白，量が少ない〕
• 軽い食事
• a light meal／《口》 a bite (to eat)
• 軽い味付け
• mild seasoning
• 朝食は軽く済ませた
• I had a light breakfast.

1. 4〔容易な〕
• 軽い仕事
• an easy job
• 横綱は相手を軽く打ち負かした
• The yokozuna beat his opponent easily [handily].
• 宿題を軽く片付けた
• He finished his homework without any difficulty.／He made light [quick] work of his assignment.
• 彼を軽く見てはいけない
• Don't 「make light of [underestimate] him.
• 彼の申し出は軽く一蹴いっしゅうされた
• His offer was rejected out of hand.

1. 5〔軽率である〕
• あれは口の軽い女だ
• She is 「a talkative woman [a gossip/a gossipmonger].／She doesn't know how to keep her mouth shut.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。