逃げるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にげる【逃げる】

1. I

1. 1〔逃走する〕run away；〔危険・逮捕などから〕escape；〔追跡などから〕flee, take flight
• 泥棒は大慌てで逃げた
• The burglar ran away in a panic.
• 囚人が牢獄から逃げた
• A convict has escaped from prison.
• 詐欺犯は台湾に逃げたらしい
• The swindler seems to have fled [《文》 absconded] to Taiwan.
• 人に見られずにこそこそと逃げた
• She slipped [sneaked] away without being seen.
• 小鳥が籠から逃げた
• The bird flew out of its cage.
• 熊がおりから逃げた
• The bear has 「got(ten) out of [broken loose from] its pen.

1. 2〔追いつかれないようにする〕
• 他の馬の追撃を振り切ってゴールまで逃げた
• Although the other horses put up a good chase, his horse 「held them off and reached the goal first [beat them to the goal].

1. II〔責任などを回避する〕shirk ((one's duty))
• 責任を部下に押しつけてうまうまと逃げた
• He cleverly got off by shifting the responsibility onto his subordinates.
• 彼にかまをかけたがうまく逃げられた
• I tried to trick him into telling the truth, but he deftly evaded my questions.
• 都会の喧噪けんそうから逃げる
• get away from the bustle of the city
• 逃げるが勝ち
• ((諺)) Discretion is the better part of valor.／He that fights and runs away may live to fight another day.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。