都合の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つごう【都合】

1. 1〔便宜〕convenience
• 彼はいつも自分の都合だけで決める
• He always makes arrangements to suit his own convenience.
• きょうは都合が悪い
• It is 「not convenient [inconvenient] for me today.
• いつでもご都合のよい時においでください
• Come and see me whenever 「you like [it suits you].
• 都合のよいことに彼はまだ東京にいる
• Fortunately, he is still in Tokyo.
• すべて都合よく運んだ
• Everything went well [smoothly].

1. 2〔事情〕
• 会社の販売促進の都合で出発を延期した
• We postponed our departure on account of the company's sales campaign.
• 一身上の都合により退職した
• He resigned for personal reasons.

1. 3〔やりくりすること〕
• 何とか都合しましょう
• I will 「see to it [take care of it] somehow.
• 何とか都合をつけてご出席くださいませんか
• Couldn't you arrange to attend the meeting?
• 車の都合をつけられなかった
• I couldn't arrange for the use of a car.
• 少々金を都合してください
• Please lend [((主に米)) loan] me a little money.
• 金の都合がつかない
• I am having a hard time raising the money.

1. 4〔総計・全体で〕
• 車の修理に都合20万円掛かった
• It cost me a total of two hundred thousand yen to have the car repaired.
• 出席者は都合500人だった
• In all, five hundred people attended.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。