首の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くび【首・^×頸】

1. I

1. 1〔頸部〕a neck
• 細い［太い］首
• a 「delicate neck [bullneck]
• 彼は行列を見ようと首を伸ばした
• He stretched [craned] his neck to see the procession.
• 彼は首をくくった
• He hanged himself.（▼この意味のhangは規則変化）
• 彼は彼女の首をしめて殺した
• He strangled her (to death).
• 猫の首に鈴をつける
• bell a cat
• 首の細い花びん
• a vase with a slender neck
• （シャツの）首の汚れ
• ((remove)) ring-around- the-collar
• 白いブラウスの首が汚れていた
• The white blouse was soiled around the collar [neck].

1. 2〔頭部〕a head
• 彼は私より首だけ背が高い
• He is taller than I am by a head.
• 彼は急に窓から首を出した
• He popped his head out of the window.
• 首をかしげる
• lean one's head to the side／tilt one's head
• 雪をかぶって竹が首を垂れていた
• The bamboos were bent under the weight of the snow.

1. II

1. 1〔命〕
• 彼は借金をいつか返すよ．首をかけてもよい
• He'll pay the money back eventually ― I'd bet my life on it.

1. 2〔免職，解雇〕
• くびにする
• dismiss／《口》 fire／《英口》 sack
• 彼は首になった
• He lost his job.／《口》 He was fired [sacked].／《口》 He got the boot [ax/《英》 sack].

• あいつはもう首が危ないんだ
• He may be fired [dismissed] any time.

• 彼は借金で首が回らない
• He is deep [over his head] in debt.／He is up to his ears [eyes/neck] in debt.

• あいつはまだ首がつながっている
• He has not been dismissed [fired] yet.

• その事件で校長の首が飛んだ
• The principal 「lost his job [was fired] because of the incident.
• 閣僚の首がいくつか飛ぶのではと噂されている
• It is rumored that a few Cabinet ministers may lose their posts.

• 彼女は首をすくめた
• She shrugged (her shoulders).／She gave a shrug.

• 首相は財務大臣の首をすげ替えた
• The Prime Minister replaced the Minister of Finance.

• 重役たちが首を揃えて社長の到着を待っていた
• The company directors were there awaiting the arrival of the president.

• あの男は何にでも［人のことに］首を突っ込む
• He pokes his nose into everything [other people's affairs].

• 彼はどうやら首をつないだらしい
• He seems to have been allowed to keep his post.

• お帰りを首を長くして待っています
• I'll be waiting eagerly for you to come back.

• 罪人の首をはねる
• behead [decapitate] a criminal

• この謎には首をひねった
• I had to think hard to solve this riddle.／This riddle really 「baffled me [had me baffled].

• 彼はようやく首を縦に振った
• At long last, he nodded his assent.
• 彼女はその申し出に対して首を横に振った
• She shook her head at the proposal.／She refused [declined] the offer.

首の英訳 - gooコロケーション辞典

くび【首】

1. • neck
   • [参考]「首を切る」とか「首をかしげる」のように比ゆ的に用いられることも多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。