駄目押しの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だめおし【駄目押し】

1. 1〔さらに念を押すこと〕
• 夕食までには必ず帰宅するよう彼に駄目押しをした
• I told him again that he had to be back by suppertime.

1. 2〔決定的な追加点〕
• 巨人は駄目押しの１点を入れた
• 〔野球で〕The Giants added an insurance run.
• ジェッツは第４クォーターで駄目押しのタッチダウン２点を加えた
• 〔フットボールで〕The Jets added two more touchdowns in the fourth quarter 「for good measure [to put the game out of reach].

1. 駄目押し点some extra points for insurance；〔野球で〕an insurance run

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。