鯉幟の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こいのぼり【^×鯉^×幟】

1. a carp streamer

説明

A koinobori, literally meaning“carp streamer,"is a carp-shaped decorative windsock made of fabric or paper. On May 5, which used to be known as Tango no Sekku, or Boys' Day, it was traditional for families with boys to celebrate the occasion by flying koinobori and to pray for their sons' healthy growth. It is believed that carp will swim upstream even against a waterfall, and so parents fly the streamers with the hope that their sons will make their way in life with the vigor of a carp.
意訳：布または紙で作られた鯉の形をした幟のぼりのこと．５月５日は端午の節句または男の子の日と呼ばれ，男の子のいる家庭では庭先に飾り，男の子の健やかな成長を祈願する．鯉は滝をも登るということからその勢いが好まれ，この風習が生まれたのだろう


• 鯉のぼりを立てる
• put up carp streamers

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。