いきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いき【生き】

1. 1〔生きていること〕
• 生き死に
• ⇒いきしに（生き死に）
• 生き証人
• a living [live] witness

1. 2〔鮮度〕
• 生きがいい
• fresh
• この魚は生きが悪い
• This fish is not fresh.

1. 3〔校正用語で〕stet ((略 st.))

いき【行き】

1. ⇒ゆき（行き）

いき【委棄】

1. 〔法律用語〕the renunciation [abandonment/surrender] ((of a right))；the unconditional transfer ((of a right))

委棄する renounce [abandon/surrender]; transfer ((a right)) unconditionally

いき【息】

1. 〔呼吸する空気〕breath；〔呼吸〕breathing
• 息をする
• breathe
• 息を吐く
• breathe out／exhale
• 息を吸う
• breathe in／inhale
• 息を止める
• hold one's breath
• 息が詰まる
• choke
• 彼らはすぐに息を切らした
• They were soon short of breath.
• あまり急いだので息が切れた
• I hurried so much that I got out of breath.
• 彼はすぐ息が切れる
• He is short-winded.
• 息が荒く［速く］なった
• His breathing 「became short [quickened].／He began to breathe hard [fast].
• 彼は息が長く続く
• He can hold his breath a long time.
• 発見されたとき彼女はまだ息があった
• When she was found, she was still breathing [alive].
• 私の息がある限り
• as long as I live
• 衿がきつくて息が苦しい
• This collar is so tight that 「it's choking me [I can't breathe freely].
• この部屋は換気が悪くて息が詰まりそうだ
• This room is so poorly ventilated that it's almost stifling [suffocating].

• あの二人の俳優はぴったり息が合っている
• Those two actors perform perfectly in tune with each other.
• 二人はぴったり息が合っている
• 〔仕事・スポーツで〕They make a perfect pair.

• あの人には山田氏の息がかかっている
• 〔庇護の下にある〕He 「is backed up by [has the backing of] Mr. Yamada.／〔影響下にある〕He is under the influence of Mr. Yamada.

• この事業はあまり金が掛かるので息が切れてしまいそうだ
• This business requires so much money that it may collapse at any time.

1. 息せき切る⇒息せき切る

• 苦しい息の下から彼は一人息子のことを私に頼んだ
• The dying man gasped out a request for me to look after his only son.

1. 息の長い〔長期にわたる〕long-term；〔長い間続いている〕longstanding
• この地域の開発には息の長い計画が必要である
• Long-term plans are needed for the development of this region.
• これは息の長い本である
• This is a longstanding best-seller.
• 教育には息の長い努力が必要だ
• Education requires a long, sustained effort.

• あいつの息の根を止めてやる
• I'll strangle him!

• 息もつかせぬ早業を見せた
• He pulled off a lightning trick.

• カーテンの後ろに隠れて，じっと息を凝らした
• I hid behind a curtain and 「held my breath [《文》 waited with bated breath].

1. 息を殺すhold one's breath ⇒息を凝らす
• ５歳の息子が屋根に立っているのを見て息を殺した
• I gasped [caught my breath] when I saw my five-year-old son standing on the roof.

1. 息をつく1〔息をする〕take a breath；〔休む〕take a 「short rest [《口》 breather]
• 彼は息もつかずにしゃべり続けた
• He talked on and on without pausing [stopping] for breath.
• 息をつく間もなかった
• I had no time to catch my breath.
2. 息をつく2〔ほっとする〕
• 娘が結婚してほっと息をついた
• At his daughter's marriage, he felt greatly relieved.

• 息を抜く暇もない忙しさだった
• I was so busy that I had no time to relax [catch my breath].

• 息をのむような体操の演技
• a breathtaking gymnastic performance
• 彼女は息をのむほどの美人である
• Her beauty takes your breath away.／《口》 She's (absolutely) stunning.

• 彼は今朝息を引き取った
• He died [passed away/《文》 breathed his last] this morning.

1. 息を吹き返す1〔生き返る〕come around [《英》 round]；〔意識を取り戻す〕come to
• 15分ほど人工呼吸をすると溺れた子は息を吹き返した
• A quarter of an hour's artificial respiration brought the half-drowned child around.
2. 息を吹き返す2〔よみがえる〕revive; make a comeback
• アールデコが息を吹き返した
• Art deco has made a comeback.

いき【^▲粋】

1. 1〔垢抜けした様子〕いきな smart；〔特に服装が〕chic [ʃíːk]
• いきな造りの家
• a smart [stylish] house
• いきな人
• a person with real flair
• 彼女はいきななりをしている
• She is stylishly dressed.
• 黒い服でかえっていきに見えた
• She looked all the more chic in black.
• この冬の「粋」はパンツスタイルに集約されるだろう
• This winter, the epitome of “chic” will be a pair of pants.

1. 2〔人情に通じている様子〕
• 上司のいきな計らいで彼らはまる２週間新婚旅行に行くことができた
• Thanks to their understanding boss, they were able to go on a full two-week honeymoon.

1. 粋事a love affair

1. 粋筋〔花柳界〕the gay quarters; the world of the geisha

いき【域】

1. 1⇒きょうかい（境界），くいき（区域），ちいき（地域）

1. 2〔水準〕a level；〔段階〕a stage
• 彼の演奏は素人の域を出ない
• His playing is 「no better than that of an amateur [amateurish].
• 彼の包丁さばきは神技の域に達している
• He has attained consummate skill in handling a kitchen knife.
• この治療法はまだ実験の域を出ない
• This method of treatment is still in the experimental [trial] stage.

いき【意気】

1. 1〔気立て〕disposition；〔個性〕personality
• 平井君と意気投合した
• I found a kindred [《文》 congenial] spirit in Hirai.／Hirai and I hit it off.

1. 2〔元気〕spirit(s)
• 意気盛んな勝利者
• high-spirited winners
• 彼らは最初の試合に勝って意気が上がった
• Having won the first game, their spirits soared.
• 意気消沈した敗者
• despondent losers
• 一向に意気が上がらない
• They are 「in low spirits [depressed].
• その意気だ
• That's the spirit!

1. 3〔気概〕willpower
• 老師の意気に感じた
• I was moved by the firmness of the old priest's will [resolution].

1. 意気込み⇒意気込み

1. 意気阻喪⇒そそう（阻喪）
• 意気阻喪している
• be dispirited [despondent] ((about))

いき【遺棄】

遺棄する abandon; desert

• 死体を遺棄する
• abandon a corpse
• 彼女は赤ん坊をコインロッカーに遺棄して捕まった
• She was arrested for leaving her baby in a coin-operated locker.

1. 遺棄死体an abandoned corpse

1. 遺棄船a derelict; an abandoned ship

1. 遺棄物an abandoned article；〔海上の〕a derelict

いきの英訳 - gooコロケーション辞典

いき【遺棄】

1. • abandonment

⇒依願の全ての連語・コロケーションを見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。