- 1〔言葉の内容〕(a) meaning；〔語句の特定の意味〕(a) sense
意味する mean, signify ((that))
- ‘enclitic’とはどういう意味ですか
- What does the word‘enclitic’mean?
- この２語は意味が少し違う
- These two words are slightly different in meaning.
- 語［句］の意味を取る
- interpret [understand (the meaning of)] a word [phrase]
- 彼は僕の言ったことの意味を取り違えた
- He 「misunderstood me [mistook my meaning].
- そういう意味で言ったのではない
- That is not what I meant.
- どういう意味ですか
- What do you mean by that?
- それは意味をなさない
- That makes no sense.
- 私の比ゆを文字通りの意味に受け取って彼は激怒した
- Taking literally what I only meant to be a metaphor, he flew into a rage.
- ある意味で彼は英雄だ
- In a sense [way] he is a hero.
- 彼は真の［厳密な］意味での英雄だ
- He is a hero in the true [strict] sense of the word.
- 赤ん坊が意味のある言葉を話し始めた
- The baby started uttering meaningful words.
- 彼は意味のないことをぶつぶつ言っていた
- He was muttering something that made no sense.
- 黙っていることが拒絶を意味するとは限らない
- Silence does not always mean [signify] refusal.
- 2〔動機〕a motive；〔意図〕an intention
- 君はどういう意味でそんなことをしたのだ
- What moved [possessed] you to do such a thing?
- 彼の奇妙な行動にはどんな意味があったのか
- What was the true intention [motive] behind his strange behavior?
- 3〔含意〕an implication; (a) connotation
- 彼が私に素早く目くばせしたのは新しく入って来た男に気をつけろという意味だった
- He quickly gave me a significant look to imply that I should be wary of the newcomer.
- 彼の言ったことに特別の意味はない
- 「He wasn't implying anything special by [There were no special implications behind] what he said.
- その単語は悪い［否定的な］意味がある
- That word has a bad [negative] connotation.
- 彼は意味ありげにうなずいていた
- He was nodding meaningfully.
- 彼は意味ありげに高笑いした
- He gave a knowing guffaw.（▼自分には分かっているのだと言わんばかりに）
- 4〔趣旨〕the point
- 彼が急用で来られないという意味の伝言があった
- I received a message to the effect that he was unable to come on account of urgent business.
- あなたの手紙はさっぱり意味がわからない
- I can't make out what you have written to me.
- 5〔意義〕significance
- この行事は国民にとって重大な意味をもつ
- This event 「has great significance [is very significant] for the people.
- 彼がフランスへ行くなんて意味がない
- There is no sense [point] in his going to France.
- 意味のない討論
- a pointless discussion
- 彼は意味深長な笑みを浮かべて私を見た
- He looked at me with a meaningful smile.
- 彼が昨夜来なかったのは意味深長である
- It is significant that he didn't turn up last night.
- 意味論〔言語学で〕semantics（▼単数扱い）
