うみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うみ【海】

1. Ithe sea；〔大洋〕the ocean（▼成句以外は通常，定冠詞をつける）
• 鏡のような海
• a glassy [calm] sea
• 荒れた海
• a rough [stormy] sea
• 海は凪ないで［荒れて］いる
• The sea is calm [rough].
• 海に出ている
• be out 「at sea [on the sea]
• 海に乗り出す
• go [put] out to sea
• 海に囲まれた国
• a country surrounded by the sea／an island country
• 今年の夏も海へ行きます
• I am going to the seaside again this coming summer.
• 彼は航海中に亡くなって海に葬られた
• He died and was buried at sea.
• 海の香
• the tang of sea air
• 海の精
• a sea nymph
• 海の景色［絵/写真］
• a seascape
• 海の男
• a seaman／a sailor
• 海の幸
• products of the sea／marine products
• 海の家
• a seaside cottage

1. II〔一面に広がったもの〕
• 目が覚めると周りは火の海だった
• I awoke to find myself surrounded by a sea of flames.
• 彼は血の海の中に横たわっていた
• He was lying in a pool of blood.

• あの子の将来は海のものとも山のものともつかない
• It's impossible to tell [predict] now what that boy will become (when he grows up).
• 彼女はまだ海のものとも山のものともつかない
• Her ability is still an unknown quantity.

1. 海風a sea breeze; the wind from the sea

1. 海鳥a sea bird

1. 海の日Marine Day（▼７月の第３月曜日）

うみ【生み・産み】

• 生みの母
• one's natural [birth/biological] mother ⇒うみのおや（生みの親）

1. 生みの苦しみ1〔出産の痛み〕
• 産みの苦しみに耐える
• endure birth pangs
2. 生みの苦しみ2〔物事を作り出す苦労〕
• 彼らは建国にあたって絶大な生みの苦しみを味わった
• In founding [giving birth to] the nation, they underwent great difficulties.

うみ【^×膿】

1. I〔膿汁〕pus [pʌ́s]
• おできから膿が出た
• Pus came out of the boil.／〔にきびなどの〕The pimple popped.
• （押して）膿を出す
• 〔でき物〕press out pus from a boil／〔にきび〕pop a pimple
• おできを切って膿を出す
• lance a boil
• 傷が膿をもっている
• The wound has formed [produced] pus.／Pus has gathered in the wound.

1. II〔腐敗したもの〕
• 政界の膿を出す
• clean up [out] the corruption in the political world

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。