うらみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うらみ【恨み・^×怨み】

1. a grudge ((against))；〔悪感情〕ill will ((against))；〔憎しみ〕hatred ((of, for))
• 恨みを込めて
• bitterly／with hatred
• 彼に恨みがある
• I have [hold] a grudge against him.／I bear him a grudge.
• 君に恨みはないよ
• I have nothing against you.／I bear you no ill will.
• 恨み重なる敵
• one's bitterest [mortal/sworn] enemy
• 昔の恨みを晴らす
• pay off an old score
• 彼のひどい仕打ちに対する恨みを晴らすまでは死にきれない
• I can't (allow myself to) die before I avenge myself on him for his cruelty.
• 彼の侮辱に対する恨みは永久に晴れないだろう
• His insult will rankle in my mind for the rest of my life.

• あいつには恨み骨髄に徹している
• I detest [loathe/abominate] him.

• 他人の恨みを買う
• incur another person's ill will／make enemies

• 私は恨みを飲んで和解に応じた
• I suppressed my resentment [anger] and agreed to the compromise.
• ここに眠る人々は恨みを飲んで死んでいったのであろう
• The people buried here must have died full of rancor [hatred].

1. 恨み顔a reproachful [resentful] look

うらみ【^▲憾み】

• 彼は軽率のうらみがある
• He is a little too careless.
• あのとき彼は能力を十分に発揮できなかったうらみがある
• Unfortunately, at that time he wasn't able to show what he really could do.
• 全体として統一がとれていないうらみがある
• It's too bad that it lacks unity as a whole.

うらみの英訳 - gooコロケーション辞典

うらみ【恨み】

1. • grudge
   • resentment

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。