おさえるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おさえる【押さえる】

1. 1〔動かぬようにする〕hold
• 文鎮で紙を押さえる
• hold paper down with a paperweight
• はしごを押さえていてくれ
• Hold [Steady] the ladder.
• 風に飛ばされないように戸をしっかりと押さえていた
• I held the door firmly against the wind.
• 馬を押さえる
• stop [curb] a horse（▼curbはくつわをつけて）
• 犬を押さえる
• hold a dog still
• 動けないようにしっかりと彼の手足を押さえた
• We 「held his arms and legs [pinned him] down firmly so that he couldn't move.

1. 2〔ふさぐ〕
• 傷口を押さえる
• press [put] one's hand to one's wound
• 耳を押さえる
• cover [hold] one's ears
• 手［ハンカチ］で口を押さえる
• hold a hand [handkerchief] over one's mouth
• 目頭を押さえる
• wipe (away) one's tears

1. 3〔つかまえる〕catch; arrest
• 犯人を押さえる
• 〔捕える〕catch a criminal／〔逮捕する〕arrest a criminal
• すりの現場を押さえる
• catch a pickpocket in the act
• 彼の脱税の証拠を押さえた
• They 「obtained proof [secured evidence] of his tax evasion.
• 重要書類が捜査当局の手に押さえられた
• An important document fell into the hands of the police.
• 問題の要点を押さえる
• grasp the (main) point of the matter

1. 4〔確保する〕
• チケットを２枚押さえておいてください
• Please secure two tickets for me.

1. 5⇒さしおさえる（差し押さえる）

おさえる【抑える】

1. 1〔抑制する〕suppress
• 暴動を抑える
• suppress [put down] a riot
• 非難［世論］を抑える
• suppress criticism [public opinion]
• 個性を抑える
• repress one's individuality
• 報道を抑える
• control the news／〔差し止める〕suppress news
• 人口の増加を抑える
• control population growth／check an increase in population
• 出費を抑える
• hold [cut] down expenses
• 赤字を低く抑える
• hold down the deficit
• 輸出を抑える
• restrict exports
• 増資額を30パーセントに抑えた
• They limited [held] the increase of capital stock to 30 percent.
• うわさの広まるのを抑える
• stifle [hush up] a rumor

1. 2〔圧倒する〕
• 相手チームを無得点に抑える
• shut out the opposing team／hold the opposing team scoreless
• 敵を抑える
• hold the enemy in check

1. 3〔感情をこらえる〕restrain, suppress；〔抑制する〕control
• 激情を抑える
• restrain one's passions／hold one's passions in check／keep a rein on one's passions
• 涙を抑える
• 「keep back [fight back] one's tears
• 笑い［あくび］を抑えるのに苦労した
• I could hardly suppress [stifle] 「a smile [a yawn].
• 抑え難い悲しみ
• uncontrollable grief
• 怒りを抑える
• control [contain/repress] one's anger
• 自分の感情を抑えることができなかった
• My emotions overpowered me.
• 喜びを抑えることができなかった
• I could not contain myself for joy.

1. 4〔程度を下げる〕
• 声［色調］を抑える
• tone down 「one's voice [a color]
• 声を抑えて話した
• He spoke 「in a restrained tone [in an undertone].
• 彼は調子を抑えて走っている
• He is running at a reduced speed.
• 発作を抑えるために注射した
• The doctor gave her an injection to control [stop] her fit.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。