かきたてるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かきたてる【書き立てる】

1. 1〔箇条書きにする〕enumerate; make a list ((of))
• 必要条件を一つ一つ書き立てた
• He enumerated the necessary conditions.

1. 2〔目立つように書く〕
• 新聞はホテルの大火災を大々的に書き立てた
• The newspaper 「wrote up [devoted a great deal of space to] the big hotel fire.
• その批評家は新進歌手のことをべたぼめして書き立てた
• The critic 「gave the up-and-coming singer a rave review [wrote a rave review of the up-and-coming singer].
• その政治スキャンダルは連日新聞に書き立てられている
• That political scandal is being played up in the newspapers every day.

かきたてる【^×掻き立てる】

1. I〔勢いよくかき混ぜる〕
• 卵をかき立てる
• beat an egg
• 火かき棒で火をかき立てる
• stir (up) the fire with a poker

1. II〔気持ちなどを沸き上がらせる〕
• 虚栄心［興味］をかき立てる
• excite [stir up] a person's vanity [interest]
• いやが上にも好奇心をかき立てられた
• My curiosity was stimulated [piqued] all the more.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。