くるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くる【来る】

1. 1〔こちらに近づく〕come；〔到着する〕arrive ((at))
• バスが来ましたよ
• Here comes the bus.
• さあ，来い
• Come on!
• さあ，山小屋に来たよ
• OK! We've reached the mountain cabin.
• ここはいつか来たことがある
• I have been here before.

1. 2〔訪れる〕
• 君の留守に女の人が来たよ
• A woman came to see you while you were out.
• 明日客が二人来る
• We will have two guests tomorrow.
• 博物館には毎日見学者が大勢来る
• Many people visit the museum every day.／The museum has many visitors every day.
• アメリカから来た観光客
• tourists from the United States
• いつ来るか来るかと待っていたんだ
• I've been waiting eagerly for you (to arrive).

1. 3〔季節・時などがめぐって来る〕
• 夏が例年より早く来た
• Summer came earlier than usual.
• 団結すべき時が来た
• The time has come when we have to hang together.
• 来る日も来る日も雨降りだった
• It rained day after day.
• ４月が来ると息子は小学１年生になる
• My son will be a first grader next [《口》 come] April.

1. 4〔届く〕
• 手紙が来ているよ
• There's a letter for you.
• 小包がまだ来ない
• The package hasn't arrived [come] yet.
• おじさんから手紙が来た
• I got a letter from my uncle.

1. 5〔導入される〕
• これはフランスから来た人形だ
• This doll was brought from France.
• ヨーロッパから食料品がたくさん来ている
• Many kinds of food are imported from Europe.
• 仏教が日本に入って来たのはいつか
• When was Buddhism introduced into Japan?

1. 6〔由来する〕
• ギリシア語から来た言葉
• a word derived from Greek
• このスポーツはイギリスから来た
• This sport originated in England.

1. 7〔起因する〕
• この事故は彼の不注意から来たものだ
• This accident was caused [brought about] by his carelessness.
• 会社の倒産は経営の不手際から来ている
• His clumsy management led the company into bankruptcy.

1. 8〔「…してくる」の形で〕

1. (1)〔…になってくる〕
• 雨が降ってきた
• It began to rain.
• 日ましに暖かくなってきた
• It is getting warmer day by day.
• それが何となく好きになってきた
• Somehow I came to like it.
• 仕事にだんだんあきてきた
• Gradually I lost interest in my job.
• このごろ太ってきた
• Recently I have put on weight.
• だんだんはっきり見えて［聞こえて］きた
• I can see [hear] it more clearly now.

1. (2)〔ある動作をして戻ってくる〕
• 新聞を取ってきてくれ
• Fetch me the newspaper.
• だれだか行って見てきなさい
• Go and see who is at the door.
• 母を連れてきました
• I have brought my mother.

1. (3)〔動作・状態の継続〕
• 20年間彼と親しく付き合ってきた
• He and I have been good friends for twenty years.
• ずっと飼ってきた犬がいなくなった
• The dog I have had all this time is missing.

1. 9〔「…とくると」「…ときたら」の形で〕
• 釣りとくると彼は全く夢中だ
• When it comes to fishing, he gets really excited.
• うちの息子ときたら勉強がきらいなんです
• As for my son, he doesn't like studying.

1. 10〔ある状態になる〕
• 彼がうそをついているということがぴんときた
• I at once sensed that he was not telling the truth.
• この論文の趣旨がぴんとこない
• I cannot make out what this paper is aiming at.
• あいつのひとりよがりの話を聞いているといらいらしてくる
• His self-complacent remarks get on my nerves.
• 君がそうくるならこちらにも考えがある
• If that's your attitude, I have some ideas of my own.
• そうこなくちゃ面白くないね
• That is just what I hoped.
• そうこなくちゃ
• 〔相手がやり方をつかんだ時〕That's the ticket [idea]!／〔相手がやっと期待通りの反応を見せた時〕Now you're talking!

くる【^×刳る】

1. hollow out ⇒くりぬく（刳り貫く）
• えりの大きくくれたブラウス
• a blouse with a low neckline／a low-cut blouse

くる【繰る】

1. 1〔巻き取る，たぐる〕wind, reel；〔紡ぐ〕spin
• 手早く釣糸を繰った
• He quickly reeled in the line.

1. 2〔順におくる〕
• 雨戸を繰る
• open the shutters
• じゅずを操る
• tell one's beads

1. 3〔順に数える〕
• それがいつだったか日を繰って確かめた
• I counted the days to see when it had happened.

1. 4〔紙などをめくる〕
• ページを繰る
• turn over the pages
• 辞書を繰る
• leaf through a dictionary
• 本を繰って230ページを開けた
• He leafed [riffled] through the book to page 230.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。