こいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こい【故意】

故意の intentional

故意に 〔意図的に〕intentionally, on purpose；〔熟慮した上で〕deliberately

• 故意の妨害
• intentional interference
• 故意の手抜き［脱税］
• willful negligence [evasion of taxes]
• 故意のたくらみ
• a deliberate trick [scheme]
• 故意にしたわけではないから許してください
• Please forgive me ― I didn't mean to do it.
• 故意にしたのかそれとも偶然か
• Did you do it intentionally or accidentally?
• 故意にではなかったのだが，彼女の感情を傷つけた
• I unknowingly [unwittingly] hurt her feelings.

こい【恋】

1. love ((for))

恋する love；be in love ((with))

• 恋する女
• a woman in love
• 彼は敬子に恋をしている
• He is [has fallen] in love with Keiko.
• 彼女に恋を打ち明けた
• I confessed my love to her.
• 恋に悩んでいる
• She is lovesick.
• 恋に破れた
• 〔ふられた〕Her boyfriend abandoned ［《口》 dumped］her.
• 恋は思案の外
• Love has a logic of its own.

こい【濃い】

1. I

1. 1〔色が強い〕
• 濃い赤
• dark [deep] red
• 濃い化粧をする
• She wears heavy [a lot of] makeup.

1. 2〔濃度・密度が高い〕
• 濃い霧
• a dense [thick] fog
• 濃いスープ
• thick soup
• その子はまゆ［髪の毛］が濃い
• The boy has 「heavy eyebrows [a thick head of hair].

1. 3〔味が強い〕
• お茶が濃い
• The tea is strong.
• このシチューは味付けが濃い
• This stew is strongly seasoned.

1. II

1. 1〔度合いが強い〕
• 敗色が濃い
• The outlook is dark [bleak].
• 作業員の疲労の色が濃くなってきた
• The workers began to show signs of exhaustion.
• あの男が彼を殺した疑いが濃い
• 「There seems to be little doubt [There is a strong possibility] that that man killed him.

1. 2〔関係が深い〕
• 彼女は濃い血縁の者です
• She is a close relative of mine.
• 血は水よりも濃い
• ((諺)) Blood is thicker than water.

こい【^×鯉】

1. a carp ((複 carp(s)))

• こいの滝登りのごとく
• by leaps and bounds
• こいの滝登りのように出世する
• leap [climb/shoot] straight to the top

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。