すすめるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すすめる【進める】

1. 1〔前進させる〕
• 将軍は兵を国境まで進めた
• 「The general led the army [The general's troops advanced] to the frontier.
• 彼は（将棋の）歩を進めた
• He moved the pawn forward.
• 車をこの線まで進めて下さい
• Move the car up to this line.

1. 2〔進展させる〕
• 彼は交渉を進めた
• He proceeded [went ahead] with the negotiations.
• この計画を進めてください
• Please go on [ahead] with this plan.／Please carry this program forward.
• 新工法は工事を進めるのに役立った
• The new technique in engineering served to speed up the construction work.
• この縁談を進めていいね
• Then it's all right to 「act on [go ahead with/proceed with] this suggestion for a match?

1. 3〔昇進させる〕
• 功績により彼は位一級を進められた
• On account of his distinguished service, he was promoted one grade in rank.

1. 4〔食欲を盛んにする〕
• この調味料は食欲を進める
• This seasoning stimulates the appetite.

1. 5〔時刻を早くする〕
• 時計を５分進めた
• I set the clock five minutes early.／I put [moved] the clock forward [ahead] by five minutes.

1. 6〔程度を高める〕
• もう一歩進めて考えてみなさい
• Go a step further in your thinking.

すすめる【勧める・^▲奨める】

1. 1〔忠告する〕advise ((a person to do))；〔提案する〕suggest ((doing; that a person do))；〔励ます〕encourage ((a person to do))
• 担任教師に勧められてこの大学に進んだ
• I entered this university on my homeroom teacher's advice.
• 教授は私に留学を勧めてくれた
• The professor encouraged [advised] me to study abroad.
• あの人に生命保険に入るよう勧めても無駄だ
• It is no use trying to persuade him to take out a life insurance policy.
• その旅行を取りやめるよう彼に勧めた
• I tried to 「talk him out of [《文》 dissuade him from] going on the journey.
• 人に勧められてご相談にうかがいました
• I was advised to consult you.
• 遊びに来るよう彼に勧めてください
• Please ask him to come and see us.
• 店員は私にそのコートを試着してみるようにと勧めた
• The salesclerk 「suggested that I [urged me to] try the coat on.

1. 2〔差し出す〕offer
• スチュワーデスはキャンデーを客に勧めた
• The flight attendant offered candy to the passengers.
• 彼は私にワインを無理に勧めた
• He pressed 「wine on me [me to have some wine].

1. 3〔奨励する〕
• 産業［学問］を勧める
• encourage [promote] industry [learning]

すすめる【薦める】

• 兄が私にこの辞書を薦めてくれた
• My brother recommended this dictionary to me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。