そうを英語で訳す

ブックマークへ登録

そうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そう【^×宋】

〔中国の王朝〕the Song [Sung] (dynasty)

そう【沿う】

I〔離れずにある〕

海岸に沿ってホテルが並んでいる
Hotels line the seashore.

海岸に沿って新しい道路が出来た
A new road was built along the coast.

鉄道はしばらく川に沿って走っていた
The railroad ran parallel to the river for some distance.

II〔決まった事に従う〕

政府の方針に沿いエネルギーの節約を心掛けている
We are trying to conserve energy in accordance with Government policy.

そう【添う】

1〔そばに付き従う〕accompany ⇒よりそう（寄り添う），つきそう（付き添う）

2〔夫婦になる〕marry

二人を添わせる
marry (the two of) them

3〔合う，適う〕

人の要望に添う
「comply with [satisfy] a person's wishes

目的に添う
serve [answer] one's purpose

親の期待に添わない子供だった
The child couldn't live [come] up to his parents' expectations.

今回はご希望に添えなくてすみません
I'm sorry but this time I can't 「do what you want [help you].

そう【^▲然う】

1〔相手の言葉を受けて〕

そう，それが唯一の方法だ
Yes, that's the only possible way.

そう，きょうは行けないんだ
No, I can't go today.（▼否定の答えのときはnoとなる）

あらそう，それはすてき
Oh, how wonderful!

そう，ほんと
Oh, really?

そう，そんなことってあり得るかしら
Really? Is that possible?

そうだなあ，来週まで待つか
Well, shall we wait until next week?

あ，そうか
I see.／I've got it.

「彼はまた失敗をやった」「そうだろうよ」
“He made a mistake again.”“「I thought he would. [I'm not surprised.]”

2〔そのように〕

そうしたほうがいいよ
You'd better do so [that].

私もそう思います
I think so, too.／I agree with you.

「私は学生です」「私もそうです」
“I am a student.”“ 「So am I. [I am, too.]”

「僕はそうは思わない」「私もそうだ」
“I don't think so.”“「I don't either. [Neither do I.]”

そうするとあといくら要るのかね
Well, then, how much more money will you need?

そうとは限らないさ
That's not necessarily so [true].

そういえば，この前も彼は欠席した
That reminds me ― he was absent last time, too.

そうかといって私が一人でやれるわけでもない
Still, I can't do it by myself.

そういってはなんだが彼はちょっと老けたね
I hate to say this, but he has aged, hasn't he?

3〔それほど〕（▼否定文で）

そう驚くことはないよ
You needn't be so surprised.

そう悪い人間でもないと思う
I don't think he is such a bad person (as you seem to think).

この本はそう面白くない
This book is not very interesting.

そうは問屋がおろさないThings seldom go as 「one wishes [you want].

そう【相】

1〔ありさま〕

人生の色々な相
diverse aspects of human life

2〔人相〕physiognomy

水難の相がある
His physiognomy tells me that he is likely to drown someday.

彼は貴人の相がある
He looks aristocratic.／He has an aristocratic look about him.

3〔吉凶の印〕a look

この家には不吉の相がある
This house has an ominous look.

そう【僧】

a (Buddhist) priest；〔修道僧〕a (Buddhist) monk; a bonze

そう【想】

an idea

想を練る
develop an idea

想を得る
be inspired ((by))

想を新たにして論文を書き直した
I changed the basic idea [conception] of my paper and rewrote it.

そう【層】

I〔地層〕a stratum ((複 -ta))；a layer

層をなして
in layers

石炭層
a coal seam [bed]

化石の層
a layer of fossils

II〔階層〕a class

知識層
the intellectual class／the intelligentsia／intellectuals

高所得層
a high income bracket

読者層
a class of readers／a readership

彼のファンの層は厚い
His fans include a wide variety of people.

層別抽出法a stratified sampling method

そう【^×躁】

躁状態である
be in a manic state

躁病mania [méiniə]

躁病患者
a manic [mǽnik]

－そう【－双】

一双の屏風
a pair of screens

－そう【－走】

50メートル走
a 50-meter race [run]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。