そこの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そこ【^×其^▲処】

1. 1〔その場所〕そこに there
• 本はそこに置いていってください
• Leave the books there, please.
• そこのところをもう一度読んでみなさい
• Read that passage once again.
• そこの窓を開けてください
• Open that window (there), please.
• そこから急な坂になる
• The road gets steep 「from that point [after that].

1. 2〔その時〕
• そこへ彼が飛び込んできた
• He came rushing in 「just then [at that moment].
• そこで幕が下りた
• The curtain dropped then.／At that point the curtain fell.
• 夕立が来たと思ったらそこへ運よくタクシーが通り掛かった
• It had just begun to sprinkle when luckily a taxi came by.

1. 3〔その段階・範囲〕
• そこまで歩けるか
• Can you walk that far?
• そこまでは賛成だ
• I agree with you 「so far [up to that point].
• そこまで言うものではない
• You go too far.
• そこまでは理解できない
• It's beyond me [my comprehension].

1. 4〔その点〕
• そこが大事な点だ
• That's the point.
• そこをなんとか頼む
• That's just where I need your help.

1. そこへ持ってきて〔さらにその上〕on top of that；〔悪いことに〕what is worse
• そこへ持ってきて雪まで降りだした
• On top of 「it all [everything else], it began to snow.

1. そこへ行くと〔その点から考えると〕(when you) come to think of it

そこ【底】

1. I〔一番下の部分〕the bottom；〔靴の〕the sole
• 袋の底に穴があいている
• There is a hole in the bottom of the bag.
• バケツの底が抜けた
• The bottom fell out of the bucket.
• 水槽の底に魚が見える
• I see a fish at the bottom of the tank.
• 海の底に沈んだ
• It sank to the bottom of the ocean.
• 川底は石がごろごろしている
• The riverbed is covered with stones.
• 古い靴の底を直す
• repair the soles of old shoes

1. II

1. 1〔物事の奥深い所〕
• 絶望の底にある
• He is in the depths of despair.
• 心の底ではその計画に反対だった
• At bottom, I was opposed to the plan.
• 心の底から感謝した
• I thanked them from the bottom of my heart.
• 腹の底を見すかされているようだ
• It seems he is reading my thoughts [mind].
• こちらの戦略の底の底まで見透かされてしまった
• They saw through to the very heart of our strategy.
• 底には底があるんだよ
• There are wheels within wheels.

1. 2〔相場・物価の最低状態〕the bottom
• 底堅い
• steady
• 底が堅い
• show a steady tone

• 底が浅い人
• a shallow personality
• あいつの知識は底が浅い
• His knowledge is superficial.

• あいつの考えることなんて底が知れている
• Whatever he thinks about, there's not much to it.／I can easily guess what he is thinking about.

• 底が知れない人
• a mysterious character ⇒そこしれない（底知れない）

• 彼はすぐ底が割れるようなうそをつく
• He tells the kind of lies 「that can easily be seen through [that are soon found out].

1. 底を入れる〔相場で〕 ⇒そこいれ（底入れ）

1. 底を突く〔相場で〕hit bottom, bottom out；〔貯蔵していたものがなくなる〕run out
• 資金［燃料］が底を突いた
• We have run out of funds [fuel].
• 値段が底を突いた
• The price bottomed out.

• 財布の底をはたいた
• I spent my last penny.

1. 底を割る1〔相場で〕 ⇒そこわれ（底割れ）
2. 底を割る2〔心を打ち明ける〕
• 底を割って話そう
• Let's have a frank talk.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。