ぞくぞくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぞくぞく

ぞくぞくする 〔寒さ・恐怖で〕shiver ((with cold [fear]))；〔うれしくて〕feel a thrill, be thrilled

• 寒くてぞくぞくしたので早く寝た
• I felt cold and shivery, so I went to bed early.
• 初恋の人との再会を考えただけでもうれしくてぞくぞくする
• Just the thought of seeing my first love again gives me a thrill of joy.
• 得体の知れぬ物音に全身がぞくぞくした
• At the strange noise, a shiver ran through my whole body.

ぞくぞく【続続】

• １万メートル競走では落伍者が続々と出た
• In the ten-thousand meter race, runners dropped out one after another.
• 避難民の群れは続々と南へ向かった
• An endless stream of refugees headed south.
• 人々はそのショーを見に続々詰めかけた
• People flocked [thronged] to see the show.
• 激励のメールが続々と届いた
• E-mails of encouragement poured in.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。