たびの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たび【足袋】

1. Japanese socks (with the big toes separate); (a pair of) tabi

たび【旅】

1. a trip；《文》 a journey；〔視察・観光の〕a tour；〔海の〕a voyage ⇒りょこう（旅行）
• 世界一周の旅をする
• go on a round-the-world trip
• 彼は旅に出ている
• He is away on a trip.
• ２週間の旅から戻った
• I came back from 「(a) two weeks' journey [a two-week trip].
• 父は旅に立った
• My father has gone on a trip [journey].
• 彼らは四国へ旅した
• They took a trip to Shikoku.
• 彼女はこの夏はヨーロッパを旅している
• She is traveling in Europe this summer.
• 旅の話を聞かせてください
• Tell us about your trip [travels].（▼travelsは期間が長く，あちらこちらを回る旅というニュアンス）
• かわいい子には旅をさせよ
• ((諺)) Spare the rod and spoil the child.
• 旅は道連れ世は情け
• In traveling what one wants is a companion; in life, compassion.
• 旅の恥はかき捨て
• Once over the border, one may do anything.／There's no need to worry about manners while traveling.

－たび【－度】

1. 1〔回数〕
• 三度
• three times
• 七度捜して人を疑え
• Search again and again before you suspect someone of theft.

1. 2〔「…する度に」の形で，…するごとに〕
• 彼女は会う度にわび言を言う
• She apologizes whenever she sees me.
• 会う度にその子は大きくなっていた
• The child had grown taller every time I saw her.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。