つぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つぐ【次ぐ】

1. 1〔次に位する〕be [come] next ((to))，be second ((to))
• 彼女は彼に次ぐ地位にいる
• She is [comes] next to him in rank.
• 彼は知事に次ぐ実力者だ
• He is the most influential man 「next to [after] the governor.
• 英語に次いで数学が好きだ
• My second favorite subject after English is mathematics.

1. 2〔続く〕
• 大雨に次いで台風が来た
• The heavy rain was followed by a typhoon.
• 地震に次いで火災が発生した
• A fire 「broke out as a result of [《文》 ensued from] the earthquake.
• 一家は不幸に次ぐ不幸に見舞われた
• The family was hit by one misfortune after another.／One misfortune visited the family on the heels of another.

つぐ【^▲注ぐ】

1. pour
• ミルクをコップについだ
• I poured milk into the glass.
• 彼女は客の一人一人に茶をついでくれた
• She poured (out) a cup of tea for each of the guests.
• コンソメスープを皿についで出した
• She served consommé in a soup plate.
• ご飯を茶わんにつぐ
• fill a bowl with rice

つぐ【接ぐ】

• 枝を台木に接いだ
• The branch was grafted onto the main stem.
• 病院で骨を接いでもらった
• I had my broken bone set at the hospital.
• それは木に竹を接いだような話だ
• That is a ludicrous [ridiculous] story.／What you are saying 「is inconsistent [《口》 doesn't hang together].

つぐ【継ぐ】

1. 1〔受け継ぐ〕
• 弟が家業を継いでいる
• My younger brother has 「succeeded my father as head of [inherited] our family business.
• 彼の遺志を継いで運動を続けた
• We respected his dying wishes and continued the campaign.
• 彼はすぐに言葉を継いだ
• He resumed speaking immediately.

1. 2〔繕う〕mend ⇒つくろう（繕う）

1. 3〔足す〕add
• 火に炭を継ぐ
• add charcoal to the fire

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。