どんどんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どんどん

1. 1〔太鼓の音〕rub-a-dub；〔砲声などの音〕boom! boom!（▼擬音語）
• どんどん太鼓を鳴らす
• beat away on the big drum
• どんどんと花火が上がった
• The fireworks went up with a bang.
• どんどんと床を踏み鳴らす
• stamp [stomp] on the floor

1. 2〔盛んに続く様子〕steadily; rapidly
• どんどん売れる
• sell rapidly／sell like hotcakes
• どんどん金を使う
• spend money 「fast and furiously [recklessly]
• 仕事はどんどんはかどっている
• I am making steady progress in my work.
• 新作がどんどん現れた
• New works came out one after another.
• 雪がどんどん降ってきた
• The snow grew heavier every second.
• どんどん意見を出してください
• Everybody speak up, please.

1. 3〔速く〕
• どんどん悪化する
• rapidly become worse
• どんどん歩いてくれ
• Please walk faster.

ドンドン

1. 1〔こぶしなどで繰り返し強くたたく〕pound; bang-bang

1. 2〔太鼓の〕rub-a-dub; thump-thump

1. 3〔砲声などの音〕boom! boom!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。