ながいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ながい【長い】

1. I

1. 1〔距離が大きい〕long
• 長い道のり
• a long distance
• このひもはそれより５センチだけ長い
• This string is five centimeters longer than that one.
• スカートを少し長くする
• make a skirt a bit longer／lengthen a skirt a little

1. 2〔時間を取る〕long；〔長たらしい〕lengthy
• 長い間続いている友情［習慣］
• friendship [a custom] of long standing
• 長い間の努力も水の泡になった
• Long [Many] years of endeavor came to nothing.
• 長い間には形勢が好転するかもしれない
• The situation may improve in the long run.
• 病人はもう長いことはないだろう
• I'm afraid the patient has not long to live.
• 外は寒くて長くはいられなかった
• It was so cold outdoors that I couldn't stay there 「for long [for a long time].
• 日が長くなってきた
• The days are getting longer.
• おしゃべりが長くなってすみません
• I'm sorry I've taken up so much of your time.
• 話せば長くなるので手短に言えば…
• To make a long story short....

1. II〔比喩的に〕
• 気の長い人
• a patient person

• 息子さんの将来は長い目で見ておあげなさい
• I advise you to take a long view of your son's future.
• 長い目で見ればこれが有利だ
• This will be advantageous in the long run.

1. 長い物には巻かれろYou can't fight city hall.／It's no use kicking against the pricks.

ながい【長居】

1. a long visit [stay]
• 長居をする
• stay (too) long／make a long visit
• 長居をする人
• a guest [〔店で〕customer] who stays on and on
• 彼はいつも長居をするので嫌われる
• He always outstays [overstays] his welcome.
• 長居をいたしました
• I'm afraid I have stayed too long.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。