なくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なく【泣く】

1. 1〔声を出して〕cry；〔涙を流して〕shed tears，《文》 weep；〔すすり泣く〕sob；〔泣きじゃくる〕blubber；〔泣き悲しむ〕wail，《文》 lament；〔子供がめそめそ泣く〕whimper；〔べそをかく〕be ready to cry
• 痛くて［うれしくて］泣く
• cry 「in pain [for joy]
• 泣きながら言う
• sob out ((one's story))
• 子供は医者の前で泣きわめいた
• The child howled [screamed] in front of the doctor.
• 泣くのをこらえる
• 「gulp down [hold back] one's tears
• 泣きたいだけ泣きなさい
• Have a good (long) cry.／Weep to your heart's content.
• お金を落として泣きたくなった
• I felt like crying when I discovered I had lost the money.
• 行かないで，と泣いて頼んだ
• I begged him in tears not to go.
• その話を聞いて泣かない者はない
• No one can listen to the story with dry eyes.

1. 2〔つらい思いをする〕
• 大学を中退したら後で泣くことになるよ［お母さんが泣くよ］
• 「You will regret it later [Your mother will be grieved] if you drop out of college.

1. 3〔無理に我慢する〕
• この金額で泣いてくれませんか
• Can't you let me have it at this price?
• これ以上は泣けませんよ
• We can't bring our price down any lower.

• 泣いても笑ってもあと１日で今年は終わり
• Like it or not, there's only one day left in the old year.

1. 泣く子と地頭には勝てぬThere's no arguing with the lord of a manor or a crying child.

1. 泣く子も黙るIt's fearful enough to silence a crying child.

• 泣く泣く同意した
• I agreed against my will.

なく【鳴く・^×啼く】

1. cry；〔犬が〕bark（▼ワンワンと），yelp（▼キャンキャンと），whine（▼クンクンと）；〔猫が〕mew, meow；〔牛が〕moo, low（▼低く長く）；〔馬が〕neigh（▼長く大きく叫ぶように），whinny（▼低くやさしく）；〔羊・やぎが〕bleat；〔ろばが〕bray；〔豚が〕grunt（▼ブーブーと），squeal（▼キーキーと）；〔猿が〕chatter；〔ねずみが〕squeak；〔かえるが〕croak；〔あひるが〕quack；〔ふくろうが〕hoot；〔はとが〕coo；〔小鳥が〕sing, chirp, twitter；〔からすが〕caw；〔おんどりが〕crow；〔めんどりが〕cackle（▼クワックワッと），cluck（▼コッコッと）；〔ひよこが〕peep；〔こおろぎなどが〕chirp
• 空腹で腹の虫が鳴いている
• My stomach is complaining [growling].

• 彼は鳴かず飛ばずの毎日だ
• He is living an obscure life.／He remains [has remained] quiet.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。