のびのびの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のびのび【伸び伸び】

伸び伸びする feel at ease

伸び伸びした free and easy

• 女房がいないと伸び伸びする
• I am quite relaxed [at ease] while my wife is out.／I can take it easy when my wife is out.
• 伸び伸びとした字［文］を書く
• She writes 「a free and easy hand [in a free and easy style].
• 伸び伸びとした生活がしたい
• I'd like to lead a carefree [leisurely] life.（▼carefreeは苦労のない，leisurelyはゆうゆうとした）
• 伸び伸びと育ったお坊ちゃん
• a young man who has grown up free from all cares
• じゅうたんの上で伸び伸びと手足を伸ばした
• He stretched himself out comfortably on the carpet.

のびのび【延び延び】

• 延び延びになる
• 〔延期される〕be postponed／be put off／〔遅れる〕be delayed
• 出発は随分延び延びになった
• His departure was postponed [put off] for a long time.
• 悪天候のため離陸が延び延びになっている
• The bad weather has delayed the takeoff of the plane.
• この手紙の返事を書くのが延び延びになっている
• I've never gotten around to answering this letter.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。