ばりばりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ばりばり

1. 1〔引き裂いたりする音〕rip-rip（▼擬音語）
• 厚紙をばりばりと二つに引き裂いた
• I ripped the cardboard in two.
• 猫がドアをばりばり引っかいた
• A cat scratched on the door.

1. 2〔硬いこわばった物の音〕crunch-crunch; munch-munch（▼擬音語）
• せんべいをばりばりかむ
• munch (on) a rice cracker
• ゆかたが糊のりでばりばりしている
• This summer kimono 「is starchy [has been starched stiff].
• タオルはばりばりに凍っていた
• The towel was frozen stiff.

1. 3〔バイクの音〕
• ばりばりとエンジンをふかしてオートバイは走り出した
• The guy on the motorcycle revved it up and took off.

1. 4〔威勢よく行う様子〕
• ばりばり働く
• work hard [energetically]

バリバリ

1. 1〔裂いたり破いたりはがしたりする音〕rip(-rip)

1. 2〔ひっかく〕scratch(-scratch)

1. 3〔雷や電撃の炸裂音〕crack; crackle

1. 4〔ひびが入るとき〕crack(-crack)

1. 5〔破壊を伴う大音響〕crash

1. 6〔物をかむとき，木・金属などが砕ける音〕crunch(-crunch)

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。