ぴんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぴん

1. I

1. 1〔張っている様子〕
• 針金［綱］をぴんと張る
• stretch wire [a rope] tight
• 背すじをぴんと伸ばす
• straighten oneself up
• 耳をぴんと立てた犬
• a dog with its ears cocked
• ぴんとそり返った髭
• a sharply turned-up mustache

1. 2〔跳ね上がる様子〕
• 針金が切れてぴんと跳ね上がった
• The wire snapped with a jerk.
• 指でコインをぴんとはねた
• He flipped a coin (with his fingers).
• メーターの針がぴんとはね上がった
• The needle on the meter shot up.

1. 3〔割れる様子〕
• 瓶にぴんとひびが入った
• The bottle cracked.

1. II

1. 1〔緊張している様子〕
• 神経がぴんと張り詰めていた
• My nerves were taut.／I was tense [very nervous].
• 会場にはぴんと張り詰めた空気が流れていた
• The atmosphere in the hall was tense.
• 耳をぴんとそば立てる
• strain one's ears

1. 2〔直感的に分かる様子〕
• 娘の言わんとしていることはぴんときた
• I sensed immediately what my daughter was driving at.
• 会議が荒れそうだということはぴんと分かった
• I knew instinctively that it was likely to be a stormy meeting.

1. 3〔心に訴える様子〕
• この絵はどうもぴんとこない
• 〔心に響かない〕This picture does not appeal to me.／〔理解できない〕I cannot understand this picture.

ピン

1. 1〔留め針〕a pin
• ネクタイピンをする
• wear a tiepin
• ２枚の布をピンで留める
• pin two pieces of cloth together
• ピンをはずす
• take a pin out／remove a pin
• 写真を壁にピンで留める
• pin up a picture on the wall

1. 2〔髪留め〕a hairpin
• 彼女は髪をピンで束ねている
• She pins up her hair.

1. 3〔ゴルフの〕a pin
• ホールにピンをさした
• He 「set the [put a] pin into the hole.

1. 4〔ボウリングの〕a pin
• 10本のピンを１回目で全部倒した
• He knocked down all ten pins with his first ball.

ピン

1. ［＜ ((ポルトガル語)) pinta］

1. 1〔さいころの目の１〕one

1. 2⇒はじめ（始め）

1. ピンからキリまで1〔始めから終わりまで〕from beginning to end
2. ピンからキリまで2〔最上等から最下等まで〕
• 会社といってもピンからキリまである
• There are 「all sorts of companies, ranging from the very good to the simply awful [companies and companies].

ぴんの英訳 - gooコロケーション辞典

ぴん【ピン】

1. • pin

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。